Map the question. Take one node into a small room. You arrive as a presence and a sentence. Empathy comes before advice. Names wait until both of you want to continue.
先把問題畫成地圖。把一個節點帶進小房間。你以當下的自己和一句話出現。先同理，再給意見。名字要等，直至雙方都想繼續。
先把问题画成地图。把一个节点带进小房间。你以现在的自己和一句话出现。先共情，再给意见。名字先不说，直到双方都想继续。
Dibuja la pregunta. Lleva un nodo a una sala pequeña. Llegas como una presencia y una frase. La empatía va antes que el consejo. Los nombres esperan hasta que los dos quieran seguir.
A founder can finish this in one sitting. Name the question, hear one peer, leave with a move for this week.
一次坐下來就可以走完。寫下問題，聽一位同行，帶走這週的一步。
一次坐下来就可以走完。写下问题，听一位同行，带走这周的一步。
Un fundador puede cerrar esto en una sentada. Nombra la pregunta, escucha a un par, y vete con un paso para esta semana.
The map looks it up, then you sharpen one node: who it is for, how it fails, and a move for this week.
地圖先查找，然後你磨尖一個節點：給誰、怎樣失敗、這週的一步。
地图先查找，然后你磨尖一个节点：给谁、怎样失败、这周的一步。
El mapa lo busca, y tú afilas un nodo: para quién es, cómo falla, y un paso para esta semana.
Open the map.
打開地圖。
打开地图。
Abre el mapa.
Take that node into a small room. Empathy before advice. You arrive as a presence.
把那個節點帶進小房間。先同理，再給意見。你是當下的人，不是一場路演。
把那个节点带进小房间。先共情，再给意见。你是当下的人，不是一场路演。
Lleva ese nodo a una sala pequeña. Empatía antes que consejo. Eres una presencia, no un pitch.
Lead with one sentence.
用一句話開場。
用一句话开场。
Empieza con una frase.
Keep one lesson from the talk. The move is small enough to finish this week. Your name appears only if both of you want to continue.
從對話帶走一課。那一步小到這週做完。名字只在雙方都想繼續時才出現。
从对话带走一课。那一步小到这周做完。名字只在双方都想继续时才出现。
Quédate con una lección. El paso cabe en esta semana. El nombre aparece solo si los dos quieren seguir.
One sentence. Then the week.
一句話。然後是這週。
一句话。然后是这周。
Una frase. Luego la semana.
Pick the room that matches the node. You still arrive without a résumé.
選一個配合那個節點的房間。你仍然不用帶履歷進門。
选一个配合那个节点的房间。你仍然不用带简历进门。
Elige la sala que corresponde al nodo. Sigues entrando sin currículum.
Customer, wedge, and market.
客人、切入、市場。
客人、切入、市场。
Cliente, cuña y mercado.
Scope, product, and technical risk.
範圍、產品、技術風險。
范围、产品、技术风险。
Alcance, producto y riesgo técnico.
Founders, off script.
同行，不談表演。
同行，不谈表演。
Fundadores, sin guion.
A decision you are not ready to say out loud.
一個還沒準備說出口的決定。
一个还没准备说出口的决定。
Una decisión que aún no dices en voz alta.
This is the method inside the room. Empathy opens the door. One true sentence touches. A lesson is what you keep.
這是房間裡的方法。同理開門。一句真話會碰到人。你帶走的是一課。
这是房间里的方法。共情先开门。一句真话会碰到人。你带走的是一课。
Este es el método dentro de la sala. La empatía abre la puerta. Una frase verdadera toca. La lección es lo que te llevas.
Name what you heard in the idea before you fix it.
先說出你在這個想法裡聽到的，再談怎樣修。
先说出你在这个想法里听到的，再谈怎样改。
Nombra lo que oíste en la idea antes de arreglarla.
Ask one question that would change what you do next.
不用路演。問一個會改變你下一步的問題。
不用路演。问一个会改变你下一步的问题。
Sin pitch. Haz una pregunta que cambie lo que haces después.
Add beside the idea. Leave the credit. Keep the sentence.
在想法旁邊加上你的一句。功勞留在原處。把那句話帶走。
在想法旁边加上你的一句。功劳留在原地。把那句话带走。
Suma al lado de la idea. Deja el crédito. Quédate con la frase.
Warm the sentence before you walk in. The practice page still holds the short games.
進門前，先把那句話暖一暖。練習頁仍有那些短遊戲。
进门前，先把那句话暖一暖。练习页仍有那些短游戏。
Calienta la frase antes de entrar. La página de práctica sigue teniendo los juegos cortos.
Practice one sentence練一句話练一句话Practicar una fraseNames waited. The useful part was the lesson she carried out.
名字在等。她帶走的那一課，才是有用的部分。
名字在等。她带走的那一课，才是有用的部分。
Los nombres esperaron. Lo útil fue la lección que se llevó.
Start with your question由你的問題開始从你的问题开始Empieza por tu pregunta